1 00:01:18,200 --> 00:01:20,360 We hebben een winnaar! 2 00:01:20,440 --> 00:01:22,200 Kom op, claim uw weddenschappen, heren! 3 00:01:22,280 --> 00:01:26,640 Want nu is het moment voor het gevecht van de nacht! 4 00:01:26,720 --> 00:01:30,080 Op deze hoek... de Australiër! 5 00:01:34,120 --> 00:01:37,760 En nu stel ik u de tegenstander voor. 6 00:01:37,840 --> 00:01:42,000 Heren... de Barbaar! 7 00:01:50,880 --> 00:01:52,960 In deze ga je naar beneden. 8 00:01:57,000 --> 00:01:58,520 Heb je het? 9 00:01:58,600 --> 00:02:00,000 Je verliest vanavond. 10 00:02:20,760 --> 00:02:22,880 - Een overwinning voor de Barbaar. - Ja. 11 00:03:08,280 --> 00:03:10,600 De favoriete hoer van je moeder in Singapore! 12 00:03:12,080 --> 00:03:15,720 Misschien nadat ik je vermoord heb, Ik ga haar opzoeken, weet je? 13 00:03:15,800 --> 00:03:17,320 Om haar te troosten. 14 00:03:18,400 --> 00:03:20,160 Kom op! Kom op! 15 00:03:38,880 --> 00:03:39,880 Ga, kampioen! 16 00:03:43,520 --> 00:03:44,520 Jij! 17 00:04:44,400 --> 00:04:45,320 Weet je... 18 00:04:47,760 --> 00:04:50,120 Je hebt me deze keer te veel gekost. 19 00:04:57,000 --> 00:05:00,240 Wees geduldig, dit zal een tijdje duren. 20 00:05:01,240 --> 00:05:03,200 Ik begin met je knieën. 21 00:05:27,360 --> 00:05:29,720 Kapitein Yanez De Gomera. 22 00:05:32,720 --> 00:05:34,800 Ik heb het. Je houdt niet van formaliteiten. 23 00:05:36,000 --> 00:05:38,800 Kun je me op zijn minst je naam vertellen, of bel ik jou... 24 00:05:40,160 --> 00:05:41,720 de barbaar? 25 00:05:44,840 --> 00:05:46,000 Sandokan. 26 00:05:53,880 --> 00:05:58,280 Hoi. Ik ben aan het monteren een bemanning van heren van fortuin. 27 00:05:59,160 --> 00:06:03,880 Heren van fortuin? Zijn dat piraten? zichzelf tegenwoordig noemen? 28 00:06:03,960 --> 00:06:06,640 Er is een prauw wacht op ons in de haven. 29 00:06:10,000 --> 00:06:11,840 Kom en doe mee. 30 00:06:11,920 --> 00:06:13,600 Zie ik er voor jou uit als een zeeman? 31 00:06:14,840 --> 00:06:20,720 Ik volg je al een tijdje. Een man met jouw vaardigheden is niet gemakkelijk te vinden. 32 00:06:23,240 --> 00:06:26,040 Het spijt me, maar ik heb een gezin om voor te zorgen. 33 00:06:27,360 --> 00:06:33,080 In een bordeel? Nou, dat is jammer, een man als jij gereduceerd tot een pooier... 34 00:06:36,760 --> 00:06:37,720 Ik ben geen pooier. 35 00:06:38,600 --> 00:06:40,320 Nee, je bent geen pooier. 36 00:06:41,560 --> 00:06:43,280 Maar bedankt voor de uitnodiging, 37 00:06:43,360 --> 00:06:44,920 Kapitein De Gomera. 38 00:06:48,280 --> 00:06:49,240 Yanez! 39 00:06:52,920 --> 00:06:58,320 - Stop gewoon. Ik kan voor je zorgen. - Feng, maar wie zal er voor ze zorgen? 40 00:07:01,600 --> 00:07:02,760 Gaat het met je? 41 00:07:04,640 --> 00:07:06,360 Belangrijker nog: hoe gaat het met haar? 42 00:07:07,360 --> 00:07:09,920 Ze had een aflevering. We moesten de dokter bellen. 43 00:07:10,800 --> 00:07:12,760 Hij wil betaald worden voor het bezoek. 44 00:07:12,840 --> 00:07:13,800 Ik zal ervoor zorgen. 45 00:07:25,480 --> 00:07:26,440 Zal ze herstellen? 46 00:07:27,520 --> 00:07:30,040 Het is het Kwaad van de Koning, jongeman. 47 00:07:30,120 --> 00:07:31,640 Tuberculose. 48 00:07:38,200 --> 00:07:39,720 Er moet toch iets zijn wat we kunnen doen... 49 00:07:41,360 --> 00:07:43,160 Om de symptomen van uw moeder te verlichten, 50 00:07:43,240 --> 00:07:46,000 je zult nodig hebben een gezonder milieu dan dit. 51 00:07:47,480 --> 00:07:49,080 Mijn honorarium, alstublieft. 52 00:07:49,960 --> 00:07:52,480 Ik zal het geld vinden. Geef me gewoon wat tijd. 53 00:07:52,560 --> 00:07:54,720 Betaal me nu, anders laat ik je arresteren. 54 00:08:03,920 --> 00:08:05,480 Voor uw problemen, dokter. 55 00:08:10,640 --> 00:08:12,880 Een piraat heeft nooit een tekort aan munten. 56 00:08:12,960 --> 00:08:13,920 Mijn zoon... 57 00:08:17,880 --> 00:08:19,320 Ik ben hier, ibu. 58 00:08:21,440 --> 00:08:25,400 Je hebt het mij beloofd dat zou je niet meer doen. 59 00:08:28,240 --> 00:08:30,800 Maak je over mij geen zorgen, Ibu. Concentreer u gewoon op beter worden. 60 00:08:34,560 --> 00:08:36,400 Wie zijn deze mannen? 61 00:08:36,480 --> 00:08:37,440 Ze zijn... 62 00:08:38,280 --> 00:08:39,680 heren van fortuin. 63 00:08:39,760 --> 00:08:41,640 Zij hebben voor uw dokter betaald. 64 00:08:41,720 --> 00:08:42,800 Bedankt. 65 00:08:43,960 --> 00:08:46,400 Je bent een goed mens, dat kan ik je vertellen... 66 00:08:51,760 --> 00:08:53,840 Je bent zojuist je baan kwijtgeraakt. 67 00:08:54,800 --> 00:08:56,280 Als we dat zo mogen noemen. 68 00:08:56,360 --> 00:08:57,480 Dus... 69 00:08:58,720 --> 00:09:00,840 Sluit je bij ons aan, omwille van haar. 70 00:09:00,920 --> 00:09:02,160 Ik kan haar niet in de steek laten. 71 00:09:02,240 --> 00:09:03,600 Zij heeft de meisjes. 72 00:09:05,120 --> 00:09:06,640 Maar als je... 73 00:09:07,440 --> 00:09:09,120 als je besluit te blijven... 74 00:09:11,400 --> 00:09:12,520 Ik begrijp het. 75 00:09:21,920 --> 00:09:22,880 Yanez. 76 00:09:26,000 --> 00:09:26,840 Je vriend... 77 00:09:27,760 --> 00:09:28,760 Hoe heet hij? 78 00:09:29,600 --> 00:09:30,440 Sambigliong. 79 00:09:33,760 --> 00:09:34,880 Hij praat niet veel. 80 00:09:36,000 --> 00:09:38,000 Ze sneden zijn keel door. 81 00:09:38,080 --> 00:09:39,280 Maar hij overleefde. 82 00:09:39,360 --> 00:09:41,280 Ik praat genoeg voor ons tweeën. 83 00:09:48,400 --> 00:09:49,400 Ik ben binnen. 84 00:10:21,440 --> 00:10:23,800 Weet je het zeker, broertje? 85 00:10:23,880 --> 00:10:28,600 Gewoon het meisje overhandigen en ophalen losgeld is makkelijker gezegd dan gedaan. 86 00:10:29,720 --> 00:10:31,320 We zullen een manier vinden. 87 00:10:31,400 --> 00:10:34,640 Kat en muis spelen met een man als Brooke... 88 00:10:34,720 --> 00:10:36,160 kan riskant zijn. 89 00:10:39,280 --> 00:10:40,600 Wij zijn de kat hier. 90 00:10:42,040 --> 00:10:44,560 En Singapore is ons thuis. 91 00:11:20,000 --> 00:11:21,200 Singapore! 92 00:12:19,560 --> 00:12:21,120 Singapore! 93 00:12:49,880 --> 00:12:53,760 Sandokan? Ja, ik heb van hem gehoord. 94 00:12:53,840 --> 00:12:56,560 Wij hebben reden om te geloven hij is in Singapore. 95 00:12:56,640 --> 00:13:00,200 De consul van Labuan's dochter verkeert in ernstig gevaar. 96 00:13:01,360 --> 00:13:03,400 Je bent glashelder geweest. 97 00:13:03,480 --> 00:13:04,880 Wij zullen onze ogen openhouden. 98 00:13:05,800 --> 00:13:07,440 Nou, hoe ben je van plan verder te gaan? 99 00:13:07,520 --> 00:13:09,520 Je moet kammen door alle populaire wijken 100 00:13:09,600 --> 00:13:11,280 en gebruik alle mannen die tot je beschikking staan. 101 00:13:11,360 --> 00:13:13,600 We weten hoe we ons werk moeten doen, kapitein. 102 00:13:13,680 --> 00:13:17,280 De politie van Singapore neemt geen bevelen aan van de Engelsen. 103 00:13:19,040 --> 00:13:20,760 Laten we ze aan hun lot overlaten, Kapitein. 104 00:13:32,520 --> 00:13:34,480 Laat ze weten dat ze net zijn vertrokken. 105 00:13:40,440 --> 00:13:42,120 Laat het los, Brooke. 106 00:13:42,200 --> 00:13:43,200 Je kent Singapore. 107 00:13:43,280 --> 00:13:45,400 De wet bestaat hier niet... 108 00:13:45,480 --> 00:13:49,200 Piraten, de Chinese triaden, ze hebben allemaal de politie op de loonlijst. 109 00:13:49,280 --> 00:13:52,160 En zelfs de verkenners van de sultan verdwenen zodra we van het schip stapten... 110 00:13:52,240 --> 00:13:53,280 Dus wij doen gewoon niets? 111 00:13:53,360 --> 00:13:55,960 Er is niets wat we kunnen doen. De piraten waren hier eerder dan wij. 112 00:13:56,040 --> 00:13:58,640 Ze hebben gehad alle tijd van de wereld om zich te verstoppen. 113 00:13:58,720 --> 00:14:01,560 Gewoon... haast je niet. 114 00:14:01,640 --> 00:14:04,480 - Het enige wat we hoeven te doen is wachten. - Waarvoor? 115 00:14:04,560 --> 00:14:07,040 Dat Sandokan opdaagt voor het losgeld. 116 00:14:10,800 --> 00:14:11,880 Waar ga je heen? 117 00:14:11,960 --> 00:14:14,880 Om het hem gemakkelijk te maken. Ontmoet me bij de Royalist. 118 00:14:14,960 --> 00:14:15,960 Brooke! 119 00:15:02,040 --> 00:15:03,920 Wat wil je van mij? 120 00:15:04,760 --> 00:15:07,600 Ik... Ik weet wat je wilt. 121 00:15:08,920 --> 00:15:09,840 Volg mij. 122 00:15:38,880 --> 00:15:41,400 Welkom in Singapore, kapitein. 123 00:15:43,880 --> 00:15:44,840 Kapitein. 124 00:15:51,960 --> 00:15:52,800 Kapitein. 125 00:15:55,680 --> 00:15:59,080 Laten we dit snel doen. Hoeveel wil je voor Marianne? 126 00:15:59,960 --> 00:16:02,880 Mijn! Direct ter zake. 127 00:16:10,240 --> 00:16:11,560 Jouw wapens... 128 00:16:21,840 --> 00:16:24,280 Je kunt niet wachten om haar weer te zien, toch? 129 00:16:24,720 --> 00:16:27,600 Genoeg om jullie allemaal te vermoorden als er iets met haar gebeurt. 130 00:16:31,120 --> 00:16:32,520 Je geeft echt om haar. 131 00:16:32,600 --> 00:16:37,040 Dat nemen we als garantie je zult de consul overtuigen om te betalen. 132 00:16:37,120 --> 00:16:40,600 Dit zijn onze eisen. De prijs is niet onderhandelbaar. 133 00:16:43,240 --> 00:16:44,760 Ik wil haar zien. 134 00:17:17,400 --> 00:17:18,640 Je kunt zo niet doorgaan. 135 00:17:20,280 --> 00:17:21,280 Mevrouw... 136 00:17:23,800 --> 00:17:25,200 Vertel het je meester... 137 00:17:27,240 --> 00:17:29,000 dat ik niet zal eten 138 00:17:29,080 --> 00:17:30,640 totdat hij mij vrijlaat. 139 00:17:31,680 --> 00:17:35,800 Sandokan is niet mijn meester. Ik heb geen meesters meer. 140 00:17:37,960 --> 00:17:42,160 En toch serveer je eten aan zijn gijzelaar met niets terug. 141 00:17:42,240 --> 00:17:44,720 Hij probeerde mijn broer te bevrijden, mijn volk... 142 00:17:44,800 --> 00:17:47,640 En nu geeft hij alleen maar om zijn losgeld. 143 00:18:13,520 --> 00:18:14,920 Een bijdrage voor de politie. 144 00:18:16,720 --> 00:18:18,240 En dit is voor je gezin. 145 00:18:20,040 --> 00:18:21,600 Bedankt! 146 00:18:21,680 --> 00:18:23,960 Maar... wanneer neem je mij mee? 147 00:18:28,840 --> 00:18:30,880 Nooit, Chen. 148 00:18:30,960 --> 00:18:34,520 Als het goed gaat, we hoeven niet meer zo te leven. 149 00:18:56,480 --> 00:18:57,480 Dus? 150 00:18:58,120 --> 00:18:59,360 Heeft Brooke het geaccepteerd? 151 00:19:00,520 --> 00:19:01,720 Had hij een keuze? 152 00:19:03,520 --> 00:19:05,440 Hoe gaat het met mijn zusjes? 153 00:19:07,280 --> 00:19:08,920 Ik zie dat de zaken vlot verlopen... 154 00:19:09,000 --> 00:19:11,160 Van die Nederlandse lading hebben we alles verkocht. 155 00:19:11,240 --> 00:19:12,920 Alles... 156 00:19:13,000 --> 00:19:14,600 behalve die python. 157 00:19:16,040 --> 00:19:19,320 Ik dacht erover om het te gebruiken om de oudejaarsavondbouillon te maken. 158 00:19:21,320 --> 00:19:22,560 Wat is dat gezicht? 159 00:19:24,160 --> 00:19:27,440 Je denkt er niet aan om te annuleren het oudejaarsfeest, jij ook? 160 00:19:27,520 --> 00:19:30,600 Onthoud hoe je gebruikte om klanten weg te jagen met je vuurwerk 161 00:19:30,680 --> 00:19:32,040 toen je een kind was? 162 00:19:32,120 --> 00:19:35,480 Dat was de enige manier om je tegen te houden niet werken, tenminste voor één dag. 163 00:19:36,360 --> 00:19:38,680 Nu kook ik op oudejaarsavond. 164 00:19:39,640 --> 00:19:41,920 Natuurlijk, het is beter dan wat ik eerder deed. 165 00:19:43,360 --> 00:19:45,840 Bespaar ons de pythonbouillon. 166 00:19:45,920 --> 00:19:48,360 - Ik maak geen grapje. Ik heb medelijden met ons! - Kom op! 167 00:19:48,440 --> 00:19:51,000 Deze gijzeling maakt mij nerveus. 168 00:19:54,280 --> 00:19:56,960 Ik wil niet dat je zoveel riskeert. 169 00:20:07,840 --> 00:20:10,120 We zullen snel rijk zijn en ik haal je hier vandaan. 170 00:20:11,040 --> 00:20:12,640 Waar zullen we heen gaan? 171 00:20:12,720 --> 00:20:14,240 Amerika bijvoorbeeld. 172 00:20:14,320 --> 00:20:16,600 Ze hebben goede doktoren, schone lucht 173 00:20:16,680 --> 00:20:18,240 en niemand die achter ons aan rent. 174 00:20:21,040 --> 00:20:22,600 Wat is er aan de hand? 175 00:20:22,680 --> 00:20:25,040 Marianne vertrekt nog steeds haar eten onaangeroerd. 176 00:20:25,120 --> 00:20:26,640 Het is nu twee dagen geleden. 177 00:20:27,640 --> 00:20:29,600 Je kent haar inmiddels. 178 00:20:29,680 --> 00:20:32,360 Ze laat zichzelf liever sterven dan haar hoofd buigen. 179 00:20:32,440 --> 00:20:34,040 Dat is niet mijn probleem. 180 00:20:35,560 --> 00:20:37,320 Luister niet naar hem. 181 00:20:37,400 --> 00:20:39,880 We willen niet dat het meisje omkomt van de honger. 182 00:20:41,960 --> 00:20:43,200 Die tatoeage... 183 00:20:44,320 --> 00:20:45,760 Ben jij Dajak? 184 00:20:47,080 --> 00:20:48,080 Ik ben. 185 00:20:53,680 --> 00:20:54,600 Wat is het? 186 00:20:57,040 --> 00:20:59,600 Waarom ben je zo hard met de Engelse? 187 00:20:59,680 --> 00:21:01,720 Ze is maar een gijzelaar, ibu. 188 00:21:01,800 --> 00:21:03,400 Wie je goed kent, 189 00:21:03,480 --> 00:21:04,400 blijkbaar. 190 00:21:06,920 --> 00:21:09,000 Yanez vertelt het mij 191 00:21:09,080 --> 00:21:11,640 Deze vrouw zorgde voor je 192 00:21:11,720 --> 00:21:12,920 voordat je hem genas. 193 00:21:14,200 --> 00:21:16,440 Ze is nog steeds een gijzelaar. 194 00:21:16,520 --> 00:21:18,920 Het enige wat je hoeft te doen is haar in goede gezondheid terug te brengen. 195 00:21:19,920 --> 00:21:21,400 Zorg jij ervoor? 196 00:21:54,840 --> 00:21:57,040 De consul zal ze sturen een wisselbrief voor het losgeld 197 00:21:57,120 --> 00:21:58,920 met het volgende postschip uit Labuan. 198 00:21:59,000 --> 00:22:00,160 Weet je zeker dat hij het accepteert? 199 00:22:00,240 --> 00:22:03,120 Ik ken de consul. Hij zou alles doen voor zijn dochter. 200 00:22:04,760 --> 00:22:08,240 Een deal sluiten met piraten... Ik kan niet geloven dat ik zo laag bukte. 201 00:22:08,320 --> 00:22:10,200 Uit liefde zou je met iedereen omgaan. 202 00:22:10,280 --> 00:22:12,040 Zelfs de duivel. 203 00:22:12,120 --> 00:22:14,440 De ergste straf de duivel mij zou kunnen aandoen 204 00:22:14,520 --> 00:22:17,040 is dat ik stil blijf zitten, niets doen. 205 00:22:39,120 --> 00:22:41,320 - Je kunt ons nu met rust laten. - Natuurlijk. 206 00:22:43,400 --> 00:22:44,560 Mijn naam is Nur. 207 00:22:47,160 --> 00:22:49,120 Sandokan is mijn zoon. 208 00:22:49,200 --> 00:22:51,720 Ik accepteer geen eten van ontvoerders. 209 00:22:51,800 --> 00:22:54,640 Ik zou je adviseren om minder kieskeurig te zijn, kind. 210 00:23:01,120 --> 00:23:02,240 Of wat? 211 00:23:03,480 --> 00:23:05,440 Steek jij een mes in mijn keel? 212 00:23:05,520 --> 00:23:07,480 Net zoals uw zoon deed? 213 00:23:07,560 --> 00:23:10,000 Dat moet je geweest zijn echt een geweldige moeder... 214 00:23:11,040 --> 00:23:12,320 Dat weet ik niet. 215 00:23:17,400 --> 00:23:21,760 Maar ik weet wel dat Sandokan dat is geweest de beste zoon die ik ooit zou kunnen wensen. 216 00:23:25,560 --> 00:23:29,160 Je weet hoe dit huis vroeger was nog niet zo lang geleden? 217 00:23:31,400 --> 00:23:33,000 Een maison dichtbij. 218 00:23:34,120 --> 00:23:36,320 Klinkt heel lief in het Frans, nietwaar? 219 00:23:37,120 --> 00:23:39,640 Ik kwam hier binnen toen ik 15 was. 220 00:23:39,720 --> 00:23:40,840 Voordat ik deze kamer kreeg, 221 00:23:40,920 --> 00:23:44,800 De oude kosteres liet me slapen in een kelder met de ratten. 222 00:23:44,880 --> 00:23:49,000 Ze zei altijd: "Voor bepaalde privileges moet je betalen". 223 00:23:50,160 --> 00:23:51,480 En dat deed ik ook. 224 00:23:52,560 --> 00:23:53,880 Dag na dag. 225 00:23:55,960 --> 00:23:57,440 Klant na klant. 226 00:23:59,400 --> 00:24:01,400 Maar het ergste waren de Engelsen. 227 00:24:01,480 --> 00:24:03,720 Altijd gewelddadig, altijd dronken. 228 00:24:05,720 --> 00:24:07,600 Ik zag vrienden sterven door hun handen. 229 00:24:10,480 --> 00:24:12,000 Maar ik heb mezelf gered. 230 00:24:13,240 --> 00:24:15,800 Alleen vanwege mijn zoon. 231 00:24:18,880 --> 00:24:20,760 Sandokan kocht het bordeel. 232 00:24:22,560 --> 00:24:24,440 En hij schopte de mensen eruit 233 00:24:24,520 --> 00:24:25,920 die ons heeft uitgebuit. 234 00:24:27,920 --> 00:24:30,000 Wij zijn geen slaven meer en kunnen een leven leiden... 235 00:24:31,320 --> 00:24:32,800 waardig leven... 236 00:24:34,080 --> 00:24:35,720 ...het is alleen dankzij hem. 237 00:24:41,320 --> 00:24:43,320 Sandokan sprak met Brooke. 238 00:24:46,160 --> 00:24:47,520 Binnenkort ben je vrij. 239 00:24:54,360 --> 00:24:55,800 Je kunt dus net zo goed eten. 240 00:25:39,680 --> 00:25:42,600 Heeft de prinses besloten om te gaan eten? 241 00:25:42,680 --> 00:25:44,320 Ze is koppig. 242 00:25:44,400 --> 00:25:45,840 Maar ze weet hoe ze moet luisteren. 243 00:25:45,920 --> 00:25:48,120 Ik zou afstand houden. 244 00:25:48,200 --> 00:25:50,560 Die vrouw is sluw. 245 00:25:50,640 --> 00:25:53,600 Bespaar mij uw preken, priester. 246 00:26:01,240 --> 00:26:05,320 Denk je dat mijn zoon haar in overweging neemt? als meer dan alleen een gijzelaar? 247 00:26:05,400 --> 00:26:07,920 Zou het iets uitmaken? Over een paar dagen is ze weg. 248 00:26:08,880 --> 00:26:09,760 Als ik jou was, 249 00:26:09,840 --> 00:26:13,520 Ik zou me zorgen maken over het andere meisje meer dan het Engelse meisje... 250 00:26:13,600 --> 00:26:14,680 Het Dayak-meisje? 251 00:26:15,840 --> 00:26:16,960 Je merkte het. 252 00:26:18,000 --> 00:26:21,080 Ze brengt vreemde ideeën naar voren in het hoofd van uw zoon. 253 00:26:42,040 --> 00:26:43,040 Kind! 254 00:26:44,480 --> 00:26:47,480 Ik heb je nog steeds niet bedankt voor wat je voor ons hebt gedaan. 255 00:26:47,560 --> 00:26:49,840 Het is alleen maar eerlijk U dient een deel van het losgeld te claimen. 256 00:26:53,520 --> 00:26:54,440 Ik wil het niet. 257 00:26:55,680 --> 00:26:57,240 Dat geld zou je bevrijden. 258 00:26:58,680 --> 00:27:03,640 Zolang mijn broer en mijn volk Als ik slaaf blijf, zal ik nooit vrij zijn. 259 00:27:03,720 --> 00:27:05,480 Ik heb het geprobeerd. 260 00:27:05,560 --> 00:27:09,280 Maar je moet begrijpen dat die er zijn gevechten die je kunt winnen en gevechten die je niet kunt winnen. 261 00:27:09,360 --> 00:27:10,760 Nu heb je een keuze. 262 00:27:12,400 --> 00:27:14,040 Eindig als Lamai, 263 00:27:14,120 --> 00:27:16,240 of bouw een nieuw leven voor jezelf op. 264 00:27:16,320 --> 00:27:18,640 Singapore is een land van kansen. 265 00:27:19,800 --> 00:27:21,800 Singapore is niet mijn thuis. 266 00:27:21,880 --> 00:27:26,040 Uw woning bestaat niet meer. Hoe eerder je dat accepteert, hoe beter. 267 00:27:28,200 --> 00:27:30,200 Ik kan het niet accepteren. 268 00:27:30,280 --> 00:27:32,560 Net zoals Lamai het niet zou accepteren. 269 00:27:33,480 --> 00:27:35,200 Hij was er zo zeker van dat je ons zou helpen. 270 00:27:36,040 --> 00:27:39,960 Hij had het mis. Ik ben niet de man waarnaar u op zoek bent, zie het gewoon onder ogen. 271 00:27:49,200 --> 00:27:51,120 Sani, wat is er? 272 00:27:51,200 --> 00:27:53,360 Laat me alsjeblieft met rust. 273 00:27:53,440 --> 00:27:54,920 Kan ik iets doen? 274 00:27:56,480 --> 00:27:58,280 Bedankt, maar nee. 275 00:27:59,200 --> 00:28:01,560 Ik ga hier binnenkort weg. 276 00:28:01,640 --> 00:28:03,200 Nu, 277 00:28:03,280 --> 00:28:04,680 Laat me alsjeblieft met rust. 278 00:28:14,120 --> 00:28:19,320 Als London ontdekt dat je losgeld hebt betaald voor een stel piraten is het voor ons voorbij. 279 00:28:19,400 --> 00:28:21,480 Londen zal het nooit weten. 280 00:28:22,560 --> 00:28:24,240 Niettemin, 281 00:28:24,320 --> 00:28:27,720 Het is niet juist om zoveel geld te beleggen in handen van een huursoldaat. 282 00:28:27,800 --> 00:28:29,560 Wie zegt dat hij er niet mee aan de slag gaat? 283 00:28:29,640 --> 00:28:33,160 Brooke zal Marianne terugbrengen. Hij heeft op zijn eer gezworen. 284 00:28:35,400 --> 00:28:37,960 Edelachtbare, het postschip is geland. 285 00:28:38,040 --> 00:28:39,320 Zeer goed. Neem dit. 286 00:29:02,120 --> 00:29:03,200 Lijkt het niet vreemd 287 00:29:03,280 --> 00:29:06,360 dat Brooke altijd zijn oppas moet meenemen met hem mee als hij op reis gaat? 288 00:29:07,680 --> 00:29:09,640 Ze is niet zomaar zijn dienaar. 289 00:29:11,480 --> 00:29:13,080 Zij heeft hem opgevoed, 290 00:29:13,160 --> 00:29:14,320 in India. 291 00:29:15,720 --> 00:29:17,120 Of wist je het niet? 292 00:29:19,400 --> 00:29:24,280 Het enige dat ik weet is die wierook zal mijn hele huis laten stinken. 293 00:29:24,360 --> 00:29:25,920 Nog nieuws uit Singapore? 294 00:29:29,200 --> 00:29:30,280 Ik hoop het. 295 00:29:31,320 --> 00:29:33,560 Maar het is nu in Gods handen. 296 00:29:44,320 --> 00:29:45,240 Bedankt. 297 00:29:46,280 --> 00:29:47,480 Een veilige reis terug. 298 00:29:49,680 --> 00:29:50,560 Waar is Brooke? 299 00:29:51,600 --> 00:29:54,000 Hij is niet aan boord geweest nu twee nachten! 300 00:29:54,920 --> 00:29:56,680 Geen idee, sergeant. 301 00:30:50,680 --> 00:30:52,400 Ik heb niets meegenomen! Ik zweer het! 302 00:30:52,480 --> 00:30:55,160 Ik wil mijn horloge nu terug! 303 00:30:55,240 --> 00:30:57,640 Ik heb niets gestolen, meneer! 304 00:30:57,720 --> 00:30:59,000 Kom hier, jij hoer! 305 00:31:00,560 --> 00:31:02,200 Geef me mijn horloge terug, hoer! 306 00:31:05,560 --> 00:31:07,600 Geef mij mijn horloge! 307 00:31:07,680 --> 00:31:09,680 Geef me mijn horloge nu terug! 308 00:31:11,200 --> 00:31:12,760 Ik heb het niet aangenomen! 309 00:31:14,000 --> 00:31:15,400 Wie ben jij in godsnaam? 310 00:31:29,480 --> 00:31:33,480 Maak je geen zorgen... het is allemaal voorbij. 311 00:32:26,640 --> 00:32:27,520 Brooke! 312 00:32:30,440 --> 00:32:31,440 Waar ben je geweest? 313 00:32:36,080 --> 00:32:38,480 Ik heb geen oppas nodig, sergeant. 314 00:32:38,560 --> 00:32:40,080 Waar is de wisselbrief? 315 00:32:40,160 --> 00:32:42,000 Het arriveerde terwijl jij weg was. 316 00:32:45,560 --> 00:32:48,720 U moet helder blijven, kapitein. 317 00:32:49,600 --> 00:32:51,760 Ik kan mezelf beheersen, sergeant. 318 00:32:53,320 --> 00:32:54,760 Het lijkt er niet op... 319 00:32:56,200 --> 00:32:58,360 Geef je echt om Marianne? 320 00:33:00,160 --> 00:33:02,240 Ze is het belangrijkste in mijn leven. 321 00:33:06,600 --> 00:33:07,440 Bewijs het. 322 00:33:24,240 --> 00:33:26,840 Met de wisselbrief, we kunnen het goud morgen intrekken. 323 00:33:26,920 --> 00:33:28,320 Alles is klaar. 324 00:33:30,000 --> 00:33:32,760 Ik zal het aan Held vertellen op zoek naar groen vuurwerk. 325 00:33:32,840 --> 00:33:33,840 Zodra het donker is, 326 00:33:33,920 --> 00:33:36,400 We zullen het die klootzakken laten weten de uitwisseling vindt plaats. 327 00:33:37,880 --> 00:33:38,720 Heel goed. 328 00:33:40,840 --> 00:33:42,600 Maak jezelf nu schoon. 329 00:33:42,680 --> 00:33:44,040 Goede God... 330 00:34:03,720 --> 00:34:05,040 Doe je kleren uit. 331 00:34:07,160 --> 00:34:08,080 Wat? 332 00:34:08,160 --> 00:34:11,320 Nur heeft je uitgenodigd naar de viering van het nieuwe maanjaar. 333 00:34:11,400 --> 00:34:13,240 Maar je kunt er niet zo uitzien. 334 00:34:14,120 --> 00:34:15,000 Sorry. 335 00:34:16,840 --> 00:34:18,960 Heeft Sandokan hiermee ingestemd? 336 00:34:20,200 --> 00:34:21,560 Wij bepalen hier de regels. 337 00:34:21,640 --> 00:34:25,040 Ga weg. Hier. Dit is voor je meisje. Zij is ook uitgenodigd. 338 00:34:27,760 --> 00:34:30,080 Laten we nu voor je zorgen. 339 00:34:39,960 --> 00:34:41,200 Ontspan, mevrouw. 340 00:34:41,280 --> 00:34:43,800 Je man gaat hetzelfde doen ding op je huwelijksnacht. 341 00:34:43,880 --> 00:34:45,320 Wees niet verlegen... 342 00:35:08,400 --> 00:35:10,160 Hallo. Eh... 343 00:35:12,720 --> 00:35:15,880 Het... Het lijkt misschien niet op jou heel veel... 344 00:35:17,040 --> 00:35:21,520 Maar het is niet gemakkelijk om jou te tekenen terwijl je altijd wegrent. 345 00:35:23,920 --> 00:35:24,880 Bedankt. 346 00:35:31,720 --> 00:35:32,680 Voordat je vertrekt... 347 00:35:35,000 --> 00:35:36,680 mag ik met je dansen? 348 00:35:43,760 --> 00:35:46,960 Waarom heb je onze gijzelaar uitgenodigd? naar het feest? 349 00:35:47,040 --> 00:35:49,840 Er zullen vanavond geen gijzelaars zijn. 350 00:35:49,920 --> 00:35:51,000 Alleen gasten. 351 00:35:51,080 --> 00:35:52,400 Hm. 352 00:36:02,520 --> 00:36:03,960 Wat wil je daarmee doen? 353 00:36:12,520 --> 00:36:14,000 Ik moet het hem nu vertellen. 354 00:36:15,800 --> 00:36:18,080 Als hij er later achter komt, het zal alleen maar erger zijn. 355 00:36:18,960 --> 00:36:19,920 Dat Dayak-meisje... 356 00:36:20,000 --> 00:36:22,080 Morgen is zij ook weg. 357 00:36:22,160 --> 00:36:23,600 En dit zal allemaal voorbij zijn. 358 00:36:25,880 --> 00:36:27,840 Hij mag er niet achter komen. 359 00:36:29,080 --> 00:36:31,360 Het is beter voor iedereen. 360 00:36:31,440 --> 00:36:32,880 Bedoel je: beter voor jou? 361 00:36:35,560 --> 00:36:37,400 Ik had het mis om je die nacht in vertrouwen te nemen... 362 00:36:47,000 --> 00:36:48,960 Sandokan kan het niet weten. 363 00:36:51,560 --> 00:36:53,080 Alsjeblieft, vertrouw me. 364 00:36:55,200 --> 00:36:56,640 Onderbreek ik iets? 365 00:36:59,200 --> 00:37:03,760 We hadden het over het feest. Je moeder besloot Marianne uit te nodigen. 366 00:37:03,840 --> 00:37:05,040 Ben je het ermee eens? 367 00:37:07,200 --> 00:37:08,400 Dit is haar schip. 368 00:37:17,600 --> 00:37:20,480 Alles is bijna klaar. Ze verwachten je. 369 00:37:25,560 --> 00:37:26,440 Wat is het? 370 00:37:27,520 --> 00:37:28,440 Niets. 371 00:37:29,600 --> 00:37:31,400 Ga door. Ik kom er zo aan. 372 00:38:20,520 --> 00:38:21,560 Ga plezier maken. 373 00:38:39,200 --> 00:38:40,120 Je deed het goed. 374 00:38:42,720 --> 00:38:44,360 We zullen het losgeld moeten verhogen. 375 00:38:46,360 --> 00:38:48,520 Je bent een echte klootzak. 376 00:38:48,600 --> 00:38:51,360 Laten we onze wapens neerleggen voor vanavond. 377 00:38:51,440 --> 00:38:54,000 Na morgen, je zult mij toch nooit meer zien. 378 00:38:57,280 --> 00:39:00,080 Dat heb ik nooit gedacht Ik zou je na mijn verjaardag weer zien. 379 00:39:00,160 --> 00:39:01,760 Deze keer heb je meer geluk. 380 00:39:48,560 --> 00:39:50,320 Kom en dans... 381 00:39:50,400 --> 00:39:53,600 Anders zal mijn vriend hier... je wurgen. 382 00:41:24,240 --> 00:41:26,720 Kapitein, alles is klaar. 383 00:41:27,920 --> 00:41:30,920 Laten we het vuurwerk afsteken en breng het goud naar het gokhol. 384 00:41:32,480 --> 00:41:33,480 Wachten. 385 00:41:34,720 --> 00:41:36,280 Bewapen onze mannen. 386 00:41:36,360 --> 00:41:39,000 Zodra Marianne veilig is, omringen het hol. 387 00:41:39,080 --> 00:41:41,320 We zullen ze vangen voordat ze de prauw bereiken. 388 00:41:41,400 --> 00:41:43,800 Dit is niet het moment om met de duivel te knoeien, Kapitein. 389 00:41:43,880 --> 00:41:46,160 Dat heb ik gedaan sinds mijn geboorte, 390 00:41:46,240 --> 00:41:47,400 en ik heb nog nooit verloren. 391 00:42:18,400 --> 00:42:20,160 - Kijk! - Vuurwerk! 392 00:42:27,640 --> 00:42:29,440 Het zal een goede zijn! 393 00:42:30,440 --> 00:42:31,960 Ransom is hier! 394 00:42:34,160 --> 00:42:36,800 Ze zijn groen! Het is het signaal! 395 00:42:36,880 --> 00:42:38,240 Wij zijn rijk! 396 00:42:44,480 --> 00:42:46,200 Welk signaal? 397 00:42:46,280 --> 00:42:48,200 Het betekent dat Brooke er klaar voor is... 398 00:42:48,280 --> 00:42:49,560 en je bent snel thuis. 399 00:43:11,440 --> 00:43:13,800 Je hebt plotseling een besluit genomen zin om te onderzoeken... 400 00:43:13,880 --> 00:43:16,760 Het is mijn taak om ervoor te zorgen het meisje wordt veilig en wel teruggebracht. 401 00:43:18,360 --> 00:43:19,960 Nou, ik hoop dat het goed betaald wordt. 402 00:43:38,080 --> 00:43:38,960 Laat het mij zien. 403 00:43:45,320 --> 00:43:46,320 Marianne? 404 00:43:47,440 --> 00:43:51,480 We zullen haar afleveren bij Kapitein Brooke, alleen en ongewapend. 405 00:43:52,520 --> 00:43:53,760 Dat was niet de afspraak. 406 00:43:54,960 --> 00:43:55,960 Neem het... 407 00:43:56,960 --> 00:43:58,360 of laat het. 408 00:44:01,240 --> 00:44:02,200 Laten we gaan. 409 00:44:05,920 --> 00:44:07,000 Weet je het zeker? 410 00:44:08,200 --> 00:44:10,720 Marianne is het enige dat telt... toch? 411 00:45:09,040 --> 00:45:12,560 Binnenkort hebben we ons geld en jij zult bij je James zijn. 412 00:45:12,640 --> 00:45:13,520 Wachten. 413 00:45:14,880 --> 00:45:16,360 Alles komt goed. 414 00:45:53,480 --> 00:45:54,480 Oeps... 415 00:47:00,960 --> 00:47:03,440 Hier zijn we met onze gast. 416 00:47:08,440 --> 00:47:09,800 Marianne... 417 00:47:09,880 --> 00:47:10,840 Hoe gaat het? 418 00:47:20,240 --> 00:47:22,760 - Hebben ze je pijn gedaan? - Nee. 419 00:47:22,840 --> 00:47:24,120 Ze behandelden mij goed. 420 00:47:25,120 --> 00:47:26,200 Je betaalt hiervoor. 421 00:47:27,200 --> 00:47:29,000 Het lijkt erop dat jij degene bent die nu betaalt. 422 00:47:30,720 --> 00:47:32,960 Kom... Ik breng je naar huis. 423 00:47:38,040 --> 00:47:39,200 Zoek dekking! 424 00:47:43,480 --> 00:47:46,120 - Zijn dit jouw mannen? - Nee. Het is een valstrik. 425 00:48:16,920 --> 00:48:18,880 Sandokan! 426 00:49:30,440 --> 00:49:31,400 Ik! 427 00:49:32,280 --> 00:49:33,840 Ik! Ik! 428 00:49:35,600 --> 00:49:37,240 - Brooke heeft ons verraden. - Het was Brooke niet. 429 00:49:37,320 --> 00:49:38,440 Wie was het dan? 430 00:49:40,280 --> 00:49:42,600 Het lijkt op iemand betaalt de politie meer dan wij. 431 00:49:42,680 --> 00:49:45,880 We moeten Singapore verlaten. Het is voor ons geen veilige plek meer. 432 00:49:46,840 --> 00:49:49,160 Haast je dan. Maak je geen zorgen over ons. Wij regelen het wel. 433 00:49:57,000 --> 00:49:58,040 Pas op. 434 00:50:13,800 --> 00:50:15,720 Stuur een bericht naar Brunei. 435 00:50:15,800 --> 00:50:18,640 De uitwisseling is niet gebeurd, maar het meisje leeft nog. 436 00:50:31,240 --> 00:50:32,360 Wie heeft je gestuurd? 437 00:50:34,160 --> 00:50:36,200 - Haji! - Alsjeblieft, help me. 438 00:50:37,560 --> 00:50:39,160 Help mij, alstublieft. 439 00:51:09,960 --> 00:51:11,280 Het is nutteloos. 440 00:51:17,720 --> 00:51:18,960 Ga mijn zoon bellen. 441 00:52:12,160 --> 00:52:13,680 Wat is onze route, kapitein? 442 00:52:41,040 --> 00:52:42,480 Hoe is het met haar? 443 00:52:45,840 --> 00:52:48,080 Het spijt me. 444 00:53:19,440 --> 00:53:23,480 - Sandokan... - Ik ben het, ibu. Ik ben hier bij jou. 445 00:53:23,560 --> 00:53:25,560 En ik zal een dokter zoeken. 446 00:53:25,640 --> 00:53:28,280 Mijn oom was degene die jou bij mij heeft gebracht. 447 00:53:32,320 --> 00:53:34,080 Hij vond je op een strand. 448 00:53:36,040 --> 00:53:37,000 Op Borneo. 449 00:53:38,160 --> 00:53:41,240 Je moet vier, vijf jaar oud zijn geweest. 450 00:53:42,080 --> 00:53:43,600 Er was niemand anders bij je. 451 00:53:48,360 --> 00:53:49,680 Je was in shock. 452 00:53:54,200 --> 00:53:56,280 Je had geen idee wat er met je gebeurde. 453 00:53:58,200 --> 00:53:59,880 Wat zeg je, ibu? 454 00:54:03,600 --> 00:54:05,520 Dat je niet mijn zoon bent. 455 00:54:09,120 --> 00:54:10,120 Het spijt me. 456 00:54:14,840 --> 00:54:15,960 Ik houd van je. 457 00:54:20,480 --> 00:54:23,280 Jij bent het grootste geschenk... 458 00:54:23,360 --> 00:54:26,080 Ik heb ontvangen in mijn leven. 459 00:54:33,720 --> 00:54:36,040 Neem dit. 460 00:54:36,160 --> 00:54:37,840 Je had het bij je 461 00:54:37,920 --> 00:54:39,280 toen je gevonden werd. 462 00:54:43,240 --> 00:54:44,200 Wie ben ik? 463 00:54:47,200 --> 00:54:48,600 Ik... Moeder? 464 00:54:49,760 --> 00:54:50,920 Mam! 465 00:55:00,160 --> 00:55:01,080 Moeder... 466 00:55:47,400 --> 00:55:48,560 Ik wist het al heel lang... 467 00:55:50,720 --> 00:55:51,600 Jij... 468 00:55:52,640 --> 00:55:53,960 zijn een van ons.